О. Генри (21 цитата)
![]() | «Единственное, что тут можно было сделать, это хлопнуться на старенькую кушетку и зареветь. Именно так Делла и поступила. Откуда напрашивается философский вывод, что жизнь состоит из слёз, вздохов и улыбок, причём вздохи преобладают.» ―О. Генри источник: Дары волхвов (The Gift of the Magi), перевод Е. Д. Калашниковой - There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating. |
![]() | «— А кто они? — спросил я. — Ну, как же, — сказал он, — это люди, которые нанимали на работу девушек и платили им пять или шесть долларов в неделю. Вы из их шайки? — Нет, ваше бессмертство, — ответил я. — Я всего-навсего поджег приют для сирот и убил слепого, чтобы воспользоваться его медяками.» ―О. Генри источник: Неоконченный рассказ (An Unfinished Story), перевод М. Ф. Лорие - Who are they? ' I asked. Why, ' said he, they are the men who hired working-girls, and paid 'em five or six dollars a week to live on. Are you one of the bunch? ' Not on your immortality, ' said I. I 'm only the fellow that set fire to an orphan asylum, and murdered a blind man for his pennies. |
12