О. Генри (21 цитата)

«Дело не в дорогах, которые мы выбираем, а том, что внутри нас, заставляет выбирать наши дороги»
―О. Генри

«Все свои учёные степени Длинный Билл получил в скотоводческом лагере и на степной тропе. Удача и бережливость, ясная голова и зоркий глаз на таящиеся в тёлке достоинства помогли ему подняться от простого ковбоя до хозяина стад. Потом начался бум в скотопромышленности, и Фортуна, осторожно пробираясь среди колючих кактусов, опорожнила рог изобилия, на пороге его ранчо.»
―О. Генри

источник:
из рассказа «По первому требованию»

«Шофёр закурил и нагнулся над бензобаком посмотреть, много ли осталось бензина. Покойнику было двадцать три года.»
―О. Генри

«Единственное, что тут можно было сделать, это хлопнуться на старенькую кушетку и зареветь. Именно так Делла и поступила. Откуда напрашивается философский вывод, что жизнь состоит из слёз, вздохов и улыбок, причём вздохи преобладают.»
―О. Генри

источник:
Дары волхвов (The Gift of the Magi), перевод Е. Д. Калашниковой - There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

«Несомненен тот факт, что порой женщина и мужчина, едва взглянув друг на друга, мгновенно влюбляются. Рискованная штука эта любовь с первого взгляда, когда она ещё не видела его чековой книжки, а он ещё не видел её в папильотках. Тем не менее в жизни оно бывает.»
―О. Генри

«Привычка - это та сила, которая не дает, миру разлететься на тысячу мелки осколков.»
―О. Генри

«Мы теперь не стонем и не посыпаем главу пеплом при упоминании о геенне огненной. Ведь даже проповедники начинают внушать нам, что бог - это радий, эфир или какая-то смесь с научным названием и что самое худшее, чему мы, грешные, можем подвергнуться на том свете, - это некая химическая реакция. Такая гипотеза приятна, но в нас еще осталось кое-что и от старого религиозного страха.»
―О. Генри

«Жизнь состоит из рыданий, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.»
―О. Генри

«Не припомню, чтобы мне пришлось когда-либо встретить автобиографию, описание чьей-либо жизни или беллетристическое произведение, где была бы сказана правда, как она есть. <...> Все мы вынуждены быть лицемерами, комбинаторами и лжецами до конца своей жизни, в ином случае здание нашего общества не выдержало бы и рухнуло в первый же день. Мы не можем не лицедействовать друг перед другом, так же как мы не можем выйти на люди нагишом. Может, оно и к лучшему...»
―О. Генри

«— А кто они? — спросил я. — Ну, как же, — сказал он, — это люди, которые нанимали на работу девушек и платили им пять или шесть долларов в неделю. Вы из их шайки? — Нет, ваше бессмертство, — ответил я. — Я всего-навсего поджег приют для сирот и убил слепого, чтобы воспользоваться его медяками.»
―О. Генри

источник:
Неоконченный рассказ (An Unfinished Story), перевод М. Ф. Лорие - Who are they? ' I asked. Why, ' said he, they are the men who hired working-girls, and paid 'em five or six dollars a week to live on. Are you one of the bunch? ' Not on your immortality, ' said I. I 'm only the fellow that set fire to an orphan asylum, and murdered a blind man for his pennies.